2023年11月14日下午，外国语学院第九期“译语讲堂”学术讲座在基础实验楼102教室顺利举行。外语学院硕士生导师韦少华副教授给2023级翻译专业硕士研究生做了题为“跨文化背景下英美小说、戏剧翻译”的讲座，讲座由外语学院副院长金钱伟主持。英语专业本科生也到场旁听了讲座。

本次讲座旨在帮助同学们了解英美文学与戏剧以及跨文化背景下的翻译策略。韦少华从我的文学翻译、我的心路历程、文学翻译与跨文化修养、跨文化背景下的英美小说翻译、跨文化背景下的英美戏剧翻译以及我的翻译分享等方面进行讲述交流。

韦少华认为，英美文学是西方文化的重要载体，它包含着西方国家的发展历史与风俗习惯，是中西文化交流的重要媒介。英美文学作品不仅能丰富我们的文化生活，让我们对西方国家的文化有更进一步的了解，同时也有利于促进我国文学体系与英美文化体系的互鉴交融。英美文学翻译不仅仅是一项语言活动，更是一种文化的交流与互动。此外，他还详细介绍了英美小说、戏剧的翻译方法与原则，为同学们未来在文学翻译方向的学习和研究打下了良好的基础。