2023年4月22日至25日，东风柳汽进出口公司（简称“东风柳汽”）在柳州城市职业学院为来自加纳Egle Motors Limited服务团队的技术人员开展了乘龙H7售后培训，外国语学院2023级翻译专业硕士研究生刘玮和覃思艳为本次培训提供了口译服务，在加纳学员与东风柳汽培训教师之间搭建了沟通的桥梁。
培训开班仪式合影
本次培训聚焦于乘龙H7的电气模块和底盘模块，内容涵盖电气基础知识、电锁系统、CAN网络系统以及手动变速箱和车桥的构造与拆装等关键技术。这些技术不仅专业性强，而且难度较高，对译员的专业知识和语言能力提出了严格要求。
理论讲解
操作示范
东风柳汽是外国语学院翻译硕士研究生联合培养基地。在校外导师的指导下，刘玮和覃思艳两位研究生在培训前进行了充分的译前准备，提前学习培训内容，查阅并记忆了大量相关专业术语。培训中，她们凭借扎实的语言功底和专业知识，将复杂的技术术语准确传达给了加纳培训学员，使得培训内容准确传递到给加纳学员。
经过四天紧张的培训，加纳学员表示，通过理论和实践相结合的方式，掌握了乘龙H7工作原理，提升了该车型维修技术。
维修示范
活动结束后，刘玮和覃思艳表示，通过本次口译实践，她们将课堂知识学以致用，提升了自己的翻译能力，积累了的翻译实践经验。此外，她们的口译工作也得到了加纳学员和培训中心老师们的一致认可，为本次培训的顺利进行提供了有力保障。
